S'identifier - S'inscrire - Contact


Film en VO sous-titrée français

Regarder un film en version Originale
sous titrée français (VostFR)


 
Aujourd'hui il est assez simple de se procurer un film en français via torrent411 ou cestpasbien. Mais la VF a ses défauts :
  • souvent un très mauvais doublage
  • on n'apprend rien

La version VOSTfr (Version Originale Sous-Titrée Français) a de gros avantages elle permet :
  • d'améliorer votre anglais : sa compréhension orale et sa prononciation
    •  
  • si le film est nul, au moins vous aurez pas perdu tout votre temps !
Les défauts de la VO :
  • la lecture des sous-titres : beaucoup n'aiment pas ou n'arrivent pas à se concentrer sur le film en même temps que lire les sous-titres. Ce problème existe mais il s'estompe avec l'habitude, mais surtout plus vous comprenez l'anglais plus vous pouvez vous passer d'une lecture continue.
    •  
  • les enfants : en effet les enfants ne peuvent pas lire assez rapidement les sous-titres.
    •  
  • la qualité des sous-titres : c'est surtout vrai pour les séries où vous verrez des traductions erronées et avec des fautes d'orthographes.
    •  
Donc pour ma part je regarde les dessins animés en français, car les doublages sont très bien faits. Mais pour le reste c'est de la VO.




Comment mettre des sous-titres dans un film ?

Etape 1 : se procurer le film en version originale


Etape 2 : chercher les sous titres
Cette étape est la plus délicate surtout quand les sous titres sont décalés par rapport au film

http://www.opensubtitles.com/fr : site complet où vous y trouverez des sous-titres

http://fr.tvsubtitles.net/ : site spécialisé dans les sous-titres des séries


Etape 3 : activer les sous titres
Pour activer les sous titres rien de plus simple, il vous suffit juste de donner le même nom à votre fichier .srt qu'à votre film
Surtout n'enlevez pas le .srt sinon les sous-titres n'apparaîteront plus

Etape 4 : les sous titres sont décalés
Pas de problème, il suffit juste de télécharger Time Adjuster qui vous permettra de décaler vos sous titres en toute simplicité.

tuto : http://www.01net.com/article/222470.html
 

remarque : Torrent411 fait maintenant de nombreux fichiers multilingues, que vous pouvez repérer par la présence de MULTI dans le nom du torrent. Cela est possible grâce au format .MKV qui gère plusieurs pistes audio et de sous-titre à la manière d'un Bluray traditionnel.

 

Mise à jour : Dimanche 3 Avril 2016, 10:53
Bomberbob dans telechargement - Lu 4843 fois - Version imprimable
- Commenter -


Commentaires

les sous-titres

 merci pour l'article, pour moi j'utilise https://fr.my-subs.com pour les sous-titres

sanyalora - 13.05.19 à 23:01 - # - Répondre -

Commenter l'article